-
1 in das gleiche Horn stoßen
Универсальный немецко-русский словарь > in das gleiche Horn stoßen
-
2 blasen
1. vtGlas blasen — выдувать стекло(in) die Hände blasen — дуть ( дышать) на руки ( чтобы их согреть)die Suppe blasen — дуть на ( горячий) супden Rauch aus dem Munde blasen — (вы) пускать дым изо рта ( о курящем)2) трубитьFlöte blasen — играть на флейтеeinen Marsch blasen — играть марш3) бить, брать ( шашку - при игре в шашки)5) горн. производить пневматическую закладку••einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик)Trübsal blasen — разг. хандритьj-m den ( einen) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать) кого-л.man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворотj-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят2. vi1) дуть (напр., о ветре)ins Feuer blasen — раздувать огонь2) трубить; играть ( на духовом музыкальном инструменте)••das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешьes ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо)!ich blas' darauf — фам. мне наплевать на этоblas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь -
3 pūst vienā taurē
гл.разг. дудеть в одну дудку -
4 vienā taurē pūst
сущ.разг. дудеть в одну дудку -
5 중복
I중복【中伏】жаркий день лёта (после дня летнего солнцестояния)II중복【中腹】середина склона горыIII중복【重複】повторение; повтор; тавтология; удвоение; совпадение; рецидив중복하다 повторять; твердить о нем (что); дудеть в одну дудку; заладить; удваивать; оказываться одинаковым
중복은 학습의 어머니 посл. Повторение - мать учения.
-
6 blasen
vt1. < дуть>: einen blasen опрокинуть рюмочку [стаканчик]. Wie der schwankt, der hat bestimmt einen geblasen. Trübsal blasen хандрить. Blase nicht schon wieder Trübsal, es ist alles nicht so schlimm, jmdm. den Marsch blasen отчитывать, пробирать кого-л. Vater hat ihm ordentlich den Marsen geblasen, damit er wieder zur Vernunft kommt.Ich schrecke nicht davor zurück, ihm den Marsch zu blasen, damit er endlich den anderen Menschen achten lernt, jmdm. was [eins] blasen показать, где раки зимуют, дать от ворот поворот, дать по шапке кому-л. Deine Hoffnungen, ein neues Rad zu bekommen, sind umsonst. Dein Vater wird dir eins blasen.Mach dir keine Illusionen, deine Liebste wird dir was blasen.Günter will, daß ich ihm etwas von seiner Arbeit abnehme. Ich werde ihm aber etwas blasen. Er hat mir früher auch niemals helfen wollen.Ich blas dir was! Von mir kriegst du nichts, jmdm. etw. in die Ohren blasen нашептать, "напеть" кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.). Diese Sekretärin bläst ihrem Direktor schon wieder einen neuen Klatsch in die Ohren, um uns anzuschwärzen.Wer hat dir nur diesen Blödsinn in die Ohren geblasen? mit jmdm. in ein [in das gleiche, in dasselbe] Hörn blasen дудеть с кем-л. в одну дудку, быть с кем-л. заодно, спеться с кем-л. Er bläst mit der Leitung in ein und dasselbe Hörn, um sich bei ihr beliebt zu machen. von Tuten und Blasen keine Ahnung haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л.быть недалёким. Er hat in Chemie von Tuten und Blasen keine Ahnung.2. груб. син. fellieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blasen
См. также в других словарях:
в одну дуду дудеть — В одну дуду/ (дудку) дудеть 1) Действовать в одном направлении. 2) Говорить одно и то же … Словарь многих выражений
Дудеть в одну дудку — См. Дудеть в одну дуду (ДУДА) … Большой словарь русских поговорок
дудеть — петь одну и ту же песню, петь одну песню, дудеть в одну дуду, жужжать, зарядить, заладить, дудеть в одну дудку, гудеть, тянуть одну и ту же песню, наладить, повторять, бубнить, талдычить, твердить, долдонить, играть, тянуть одну песню Словарь… … Словарь синонимов
Зевать в одну дудку — Башк. То же, что дудеть в одну дуду 2. (ДУДА). СРГБ 1, 154 … Большой словарь русских поговорок
дудеть — 1 л. нет, дишь; нсв. 1. Играть на дудке или каком л. другом духовом инструменте. Д. в дудку, в рожок. // (что). Издавать гудящие звуки, складывая губы трубочкой. Д. марш. 2. Разг. Надоедливо, однообразно повторять одно и то же. С утра до ночи в… … Энциклопедический словарь
дудеть — 1 л. нет; дишь; нсв. 1) а) Играть на дудке или каком л. другом духовом инструменте. Дуде/ть в дудку, в рожок. б) отт. что Издавать гудящие звуки, складывая губы трубочкой. Дуде/ть марш. 2) разг. Надоедливо, однообразно повторять одно и то же. С… … Словарь многих выражений
Дудеть в одну дуду (дудку) — ДУДЕТЬ В ОДНУ ДУДУ (ДУДКУ). 1. Прост. Ирон. Поступать, действовать одинаково или вместе. У всех у них свои общие интересы, свои общие сплетни и ненависти, своё общее свинство; все они в одну дуду дудят, все одну мысль в голове держат: как бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
петь одну песню — жужжать, повторять, бубнить, дудеть, твердить, заладить, петь одну и ту же песню, дудеть в одну дудку, зарядить, тянуть одну и ту же песню, тянуть одну песню, дудеть в одну дуду, наладить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тянуть одну песню — твердить, повторять, тянуть одну и ту же песню, петь одну песню, дудеть, дудеть в одну дуду, дудеть в одну дудку, наладить, жужжать, заладить, зарядить, петь одну и ту же песню Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дудеть в одну дуду (дудку) — Разг. 1. Поступать одинаково, действовать в одном направлении. 2. Говорить, повторять одно и то же, обычно настойчиво и часто. Ф 1, 173; ФСРЯ, 146; БТС, 287 … Большой словарь русских поговорок
дудка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. см. тж. дудочка, дудочный 1) а) Простейший музыкальный инструмент в виде полой трубки с отверстиями. Пастушья ду/дка. б) отт. Свистулька для приманивания птиц, издающая звуки, сходные с голосом птицы. Перепелиная д … Словарь многих выражений